For starters, get a couple of snap together toroid filters and protect the power leads on both the radio and the pump:
Search for: "RadioShack Snap-Together Toroid Choke Core (2-Pack) Catalog #: 2730104"
To use, "open" the toroid, wrap the power leads a few times ( 3 to 5 or so ) around the opened leg, the latch it back up. Test. If satisfied, wrap the whole mess up with electrical tape. ( optional )
For this purpose "any" toroid will help. Try a hamfest if you find one nearby. Many toroids will appear as a a 1.5 inch ring. Simply feed the power lead through several times. Latching type is easier, non-latching type performs better. either type should work.
Tracking down RFI can be a bit of "black art". While founded upon science, it is most often solved by adding filters till the problem goes away.
Also: make certain that the radio has a solid ground. If there is no "earth ground" at least be sure the the negative wire is well connected to the battery.
-- edit, to add --
Confirm adequate ground on both devices. Make sure that the power leads to the pump are sufficiently large, considering the power need of the pump, as well as the distance from the power source ( battery ).