Many ways to do this. First be sure that you do not have a cored hull. If your hull is cored, you cannot shoot thru the hull (unless you have an area where the core is removed and there is solid glass, or where you can remove the core and make it solid glass (this requires some surgery on the boat--so be sure you are qualified). There is not much loss of depth--I have had a number of shoot thru the hulls, where I have achieve the full depth--up to 1000 feet, if you do a good installation.
Using the baggie full of water is a good idea--but I would not use antifreeze. Consider mineral oil--this is a very good coupling agent and transducers do fine in it. You can use a transom transducer to shoot thru the hull. I am not sure what antifreeze may do to these--it may be OK--but mineral oil has been used for a long time and often used as coupling agent in ultrasonics. I like to make plywood boxes, with epoxy/glass inside and out, glassed to the hull. You would have to rough up the PVC pipe to get it to reliably epoxy to the hull--and also use cloth strips, rather than just epoxy to the hull. A thru hull transducer can suspended from a board cut to fit the top of any tube or box glassed to the hull--but so can a transom mount transducer.
Thru hull transducers can also be epoxied direct to the bottom of the hull. It is better to have the face of the transducer paralled to the surface of the water--and there are several ways to do this.
Hummingbird and Lowrance are the two major players at the low cost end of the specturm. I much prefer a fishfinder over a digital finder (although I have both) I have both Lowrance and Hummingbirds which are black and white and cost about $160. Their performance is about equal. I also have a more expensive color Lowrance--and definately it is a better depth finder. I also have a Garmin--which I do not like as well as the others. The best is probably the Furuno--but you are looking at much higher costs.