It's the "engine room" component that puzzles me. ( I've never had a system w/ filter, so I yield to easter... )
Follow the logic: When you flush, there should be little or no pressure created in the holding tank side, because the vent should be free flowing to air. With virtually no difference in pressure between the ambient air and the presumed lack of pressure in the tank, there should be little or no vapor loss to even a non-vapor tight system.
You state there is no fluid leak, so it is ( stinky ) air.
In order to cause air ( odor ) to escape into a non-designated location, you need a build up of ( at least some ) pressure, and you need to have a break in the vapor seal ( air leak ).
At this point I would suspect some type of continued blockage of the vent such as a kink in the hose, dried waste from a previous overfull condition, or mud-dauber nest ( an old charcoal filter could do it ). In addition you need a place for the now higher pressure to escape ( a leak ). You could have a vapor escape into the ER if a vent hose slipped off.
I would suggest engaging a willing volunteer to hang their head in the ER during flushing. They might hear it, or be able to get a direction... I suspect also that you will need to heavily bribe the volunteer.
I hope that helps.